当ブログ、日本人にはまったく人気がないにもかかわらず、キリル文字圏からのスパムコメントが後を絶たず、以前、以下のような記事を書いたのですが。
いちおう、コメントにreCAPTCHAを導入するなどして、対策を打ってみたところ、
一時的にはスパムコメントが減ったものの、すぐにまた1日に何回もクソコメがつくように。
よーし分かった。
きっと、大事なコメントなんだな? そうだよな?
翻訳してみました。
卒業証書の購入方法
についたコメント：
Быстрая схема покупки диплома старого образца: что важно знать?
(古い形式の卒業証書を購入するための簡単なスキーム: 知っておくべき重要なことは何ですか?)
Google 翻訳
купить диплом ргсу
(RGSUの卒業証書を購入する)
Google 翻訳
Диплом вуза купить официально с упрощенным обучением в Москве
(モスクワでの簡単なトレーニングを受けて大学の卒業証書を正式に購入)
Google 翻訳
Официальная покупка диплома вуза с упрощенной программой обучения
(簡素化されたカリキュラムで大学卒業証書を正式に購入)
Google 翻訳
Как не стать жертвой мошенников при покупке диплома о среднем полном образовании
(高校の卒業証書を購入する際に詐欺師の被害に遭わないようにするには)
Google 翻訳
Как получить диплом о среднем образовании в Москве и других городах
(モスクワや他の都市で中等教育の卒業証書を取得する方法)
Google 翻訳
卒業証書…?
もしかして、ロシアはいま卒業シーズンで、卒業証書を取得するにも賄賂が必要なのか、卒業証書がないと戦地に送られたりするのか…?(1mmも調べておらず、ただの妄言です)
共産圏は大変そうだなぁ、とも思うし、当事者はこちらの想像のはるか上をいく困難に見舞われているのかもしれませんが、端的に言うと迷惑です。イマドキ、生成AIの方がはるかに「文脈に適した」仕事するぞ。
詐欺師のスパムコメントが溢れる中で、
高校の卒業証書を購入する際に詐欺師の被害に遭わないようにするには
が、いちばん味わい深かったです。
お前がな。
サンクトペテルブルクの暴飲暴食
についたコメント：
вывод из запоя в санкт петербурге
(サンクトペテルブルクでの暴飲暴食からの離脱)
Google 翻訳
サンクトペテルブルクで何があったんだよ!!??
最近のロシア・ウクライナ情勢はぜんぜん知らないのですが、ウクライナからの攻勢により、サンクトペテルブルクの人々はストレスから暴飲暴食しているんでしょうか。(ぜんぜん離れてるんだっけ?)
まったく笑えないです。
心よりお見舞い申し上げます。今すぐにでもロシアが戦争をやめますように。
続・サンクトペテルブルクの暴飲暴食
についたコメント：
вывод из запоя на дому спб цены
(自宅での暴飲暴食からの離脱 サンクトペテルブルクの物価)
Google 翻訳
お前らサンクトペテルブルク好きだな。
自宅での暴飲暴食からの離脱…物価…。分からない。気が狂いそうだ。
続・暴飲暴食
についたコメント：
вывод из запоя цены
(価格暴飲暴食からの撤退)
Google 翻訳
まーた暴飲暴食してやがる。
そして撤退。
謎の価格。
まとめ
ロシアでは、卒業証書が必要で、簡単に購入できるが詐欺にあわない方法と、サンクトペテルブルクもそうでないところも暴飲暴食から離脱する方法、そしてたぶんインフレ起きてる。
コメント